| Traduzioni aggiuntive |
| right adj | (boxing) (boxe) | destro agg |
| | He dealt him a quick right cut. |
| | Gli ha assestato un rapido colpo destro. |
| right adj | (opportune) | giusto, propizio, opportuno agg |
| | This is the right time to start a new job. |
| | Questo è il momento giusto per iniziare un nuovo lavoro. |
| right adj | (exact) | esatto, preciso, giusto agg |
| | Is this measurement right? |
| | È esatta questa misura? |
| right adj | (healthy) | sano agg |
| | | in forma avv |
| | I'm feeling right as rain today. |
| | Mi sento sano come un pesce oggi. |
| right adj | (sane, normal) | sano agg |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| | Nessuno sano di mente direbbe una cosa del genere. |
| right adj | (most convenient) | giusto agg |
| | | opportuno agg |
| | She's always in the right place at the right time. |
| | È sempre nel posto giusto al momento giusto. |
| right adj | UK (authentic) | autentico, vero, perfetto agg |
| | | vero e proprio loc agg |
| | (informale: famigerato) | patentato agg |
| | Your brother's a right idiot! |
| | Tuo fratello è un autentico idiota! |
| | Tuo fratello è un idiota patentato! |
| right adj | (political wing: conservative) (politica) | destra nf |
| | The right wing will win the elections. |
| | La destra vincerà le elezioni. |
| right adj | (angle) (geometria) | retto agg |
| | | perpendicolare agg |
| | They're at right angles to each other. |
| | Sono posizionati ad angolo retto. |
| be right for [sb] adj | (compatible with [sb]) | essere perfetto per [qlcn] vi |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| | Tutti sanno che Marshall ed Elaine sono l'uno perfetto per l'altra. |
| right adv | (conditions) | a posto, in ordine loc avv |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| | Non preoccuparti, mio padre rimetterà tutto a posto. |
| right adv | (straight, directly) | proprio, esattamente avv |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| | ha guardato esattamente davanti ed ha cominciato a parlare. |
| right adv | informal (well) (nel giusto modo) | bene avv |
| | | a dovere loc avv |
| | This pen doesn't work right. |
| | Questa penna non scrive bene. |
| right adv | (exactly) | esattamente, proprio, precisamente avv |
| | The tree fell over right where we had been standing. |
| | L'albero è caduto esattamente dove prima eravamo noi. |
| right adv | (immediately) | immediatamente, subito avv |
| | | appena, non appena, come cong |
| | It broke down right after the warranty expired. |
| | Si è rotto immediatamente dopo che la garanzia è scaduta. |
| | Si è rotto non appena la garanzia è scaduta. |
| right adv | (justly) | onestamente, correttamente, lealmente avv |
| | Act right and you will be rewarded. |
| | Comportati onestamente e sarai ricompensato. |
| right adv | (squarely) | proprio, precisamente, esattamente avv |
| | The plant was placed right in the middle of the table. |
| | La pianta è stata sistemata proprio al centro del tavolo. |
| right adv | UK, informal (very) | molto, proprio, davvero avv |
| | He's right clever, he is. |
| | È molto intelligente, vero? |
| right adv | (completely) | proprio, completamente, assolutamente avv |
| | We're right out of eggs at the moment, I'm afraid. |
| | Credo che siamo rimasti completamente senza uova al momento. |
| right adv | informal (correctly) | nel modo giusto loc avv |
| | (nel modo giusto) | bene avv |
| | Stop! You're not doing it right. |
| | Fermati! Non lo stai facendo nel modo giusto. |
right?,
Right? interj | (seeking confirmation) | giusto?, no?, vero? inter |
| | You're a French teacher, right? |
| | Sei un insegnante di francese, giusto? |
| Right interj | (OK, so) | va bene, ok, beh inter |
| | Right - who's going to make the coffee? |
| | Va bene, chi fa il caffè? |
| right n | (justice) (con giustizia, con onestà) | giustamente avv |
| | He'll do right by you. |
| | Ti tratterà giustamente. |
| right n | (boxing: punch) (pugilato: colpo dato col pugno destro) | destro nm |
| | He threw him a sharp right on the chin. |
| | Gli ha tirato un bel destro sul mento. |
| right n | often plural (business: ownership) | diritto nm |
| | The author sold the rights to her novel to a film production company. |
| | L'autrice ha venduto i diritti del suo romanzo a una casa di produzione cinematografica. |
| right n | informal (right-hand turn) | svolta a destra nf |
| | | svoltare a destra vtr |
| | Can you remember the directions? A right, then a left, then another right and it's just at the end of the street. |
| | Ti ricordi le indicazioni? Svoltare a destra, poi a sinistra, poi di nuovo a destra e poi è in fondo alla strada. |
| right n | (military: position, formation) (parte laterale di un esercito schierato) | ala destra nf |
| | Our right came round and encircled the enemy. |
| | La nostra ala destra è arrivata ed ha circondato il nemico. |
| right n | (shoes, gloves) (scarpe, guanti, ecc.) | destro nm |
| | This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake! |
| | Nella scatola di scarpe ci sono due destre. Ci deve essere un errore. |
| right n | (political persuasion) (politica) | destra nf |
| | The country has moved to the right in recent years. |
| | Il paese si è spostato a destra negli ultimi anni. |
| the right n | (legislative group) (politica) | destra nf |
| | The right will never vote for these reforms. |
| | La destra non voterà mai queste riforme. |
| right n | (baseball: right field) (baseball) | esterno destro nm |
| | He hit the ball out to right. |
| | Ha lanciato la palla verso l'esterno destro. |
| the Right n | (conservative political wing) (politica) | destra nf |
| | The Right argues that those measures will encourage dependency on the government. |
| | La destra sostiene che quelle misure incoraggeranno la dipendenza dal governo. |
| right⇒ vi | (resume upright position) | raddrizzarsi⇒ v rif |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| | La nave ha virato, si è raddrizzata ed è salpata via. |
| right [sth]⇒ vtr | (make upright) | raddrizzare⇒ vtr |
| | They righted the fence and reinforced it. |
| | Hanno raddrizzato la staccionata e l'hanno rinforzata. |
| right [sth] vtr | (put in good order) | mettere in ordine, ordinare⇒ vtr |
| | She righted her affairs. |
| | Ha messo in ordine le sue cose. |
| right [sth] vtr | (redress) | riparare⇒, correggere⇒ vtr |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
| | Ha cercato di riparare gli errori di gioventù. |
Compound Forms/Forme composte
|
| absolutely right adj | emphatic (completely correct) | avere perfettamente ragione |
| | You told me I would love this movie, and you were absolutely right. |
| accrued right n | (law: demand for remedy) | diritto maturato nm |
| acquired right n | (law: gained by activity) | diritto acquisito nm |
all right,
alright interj | informal (OK) | ok, va bene, d'accordo inter |
| Nota: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
| | D'accordo, andiamo al bar. |
all right,
alright adj | informal (fine, well) | bene avv |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today. |
| | Ieri avevo un po' di nausea, ma oggi mi sento di nuovo bene. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) | andare bene vi |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
| | Il cibo andava bene, direi; niente di speciale. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | bene avv |
| | The car always works all right for me. |
| | La macchina funziona sempre bene per me. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | certamente, di certo, sicuro avv |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| | Non mi hai visto, ma di sicuro ero lì. |
| the alt-right n | (right-wing movement) | movimento di destra nm |
| | | destra nf |
| alt-right adj | (relating to right-wing movement) | di destra loc agg |
| | | destrorso agg |
| at right angles adv | (geometry: at 90 degrees) | ad angolo retto |
| | | perpendicolarmente avv |
| | | perpendicolare agg |
| | The two roads meet at right angles. |
| be right back v expr | informal (return soon) | tornare subito vi |
| | I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs. |
| | Torno subito, devo solo fare un salto al negozio a comprare delle uova. |
| be right for [sb] v expr | (be compatible with [sb]) | essere la persona giusta per [qlcn] vi |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| | Tutti sapevano che Marshall e Elaine erano le persone giuste l'uno per l'altra. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | davanti agli occhi avv |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| | Suo padre fu ucciso davanti ai suoi occhi. |
bottom right,
the bottom right n | (lower right-hand area) | parte in basso a destra, area in basso a destra, sezione in basso a destra nf |
| bottom right adv | (at the lower right-hand area) | in basso a destra, in fondo a destra loc avv |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | angolo in basso a destra nm |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
| bottom-right adj | (at lower right-hand area) | in basso a destra avv |
| class right n | usually plural (business: privileges by member class) | diritto di classe nm |
| Coming right up! interj | (agreeing to bring [sb] [sth]) | arriva!, in arrivo!, è pronto!, pronto! inter |
| | "I'll have the salad." "Coming right up!" |
| | Prendo l'insalata". "In arrivo!" |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | giustissimo agg |
| | | avere proprio ragione, avere assolutamente ragione vtr |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| | Come facevi a sapere quella risposta? È giustissima! |
| | Avevi proprio ragione su quel tipo: è davvero ripugnante! |
| divine right n | (doctrine: power is God-given) | diritto divino nm |
| | He acted as if the Presidency was his by divine right. |
| | Agiva come se la presidenza fosse sua per diritto divino. |
| do [sth] right vtr + adv | informal (do correctly) | fare bene vtr |
| | After 20 years, he finally learned to do it right. |
| | Dopo vent'anni ha finalmente imparato a farlo bene. |
| do right by [sb] v expr | (treat fairly) | comportarsi correttamente con v rif |
| | You are going to have to do right by her and marry her. |
| | Dovrai comportarti correttamente con lei e sposarla. |
| do the right thing v expr | (act correctly) | comportarsi bene v rif |
| | (figurato, informale) | rigare dritto vi |
| | | fare bene, fare ciò che è giusto v |
| | | fare la cosa giusta vtr |
| | It's not too late for you to start doing the right thing. |
| | Non è mai troppo tardi per iniziare a comportarsi bene. |
| exclusive right to sell n | (business: sole agent) | diritto esclusivo di vendita nm |
| the far right n | (politics: extreme right wing) (politica) | estrema destra nf |
| far-right n as adj | (politics: extremely right-wing) (politica) | estrema destra nf |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) (figurato) | sentirsi a casa v rif |
| | | sentirsi a proprio agio v rif |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| | È un paesino così accogliente, mi sento proprio a casa qui. |
| feel right vi + adj | informal (person: be well) | stare bene vi |
| | | sentirsi bene v rif |
| | I don't feel right. |
| | Non mi sento bene. |
| feel right vi + adj | often negative (situation: seem acceptable) | sembrare giusto vi |
| | Borrowing his car without asking doesn't feel right. |
| | Non mi sembra giusto prendere la sua macchina senza chiederglielo. |
from under [sb]'s nose,
right from under [sb]'s nose,
from under [sb]'s very nose expr | figurative (in full view of [sb]) (evidente) | davanti al naso loc avv |
| | | in piena vista loc avv |
| fundamental right n | US, often plural (law: basic entitlement) | diritto fondamentale nm |
| get it right v expr | informal (do [sth] correctly) | fare correttamente, fare in modo corretto vtr |
| | If you can't get it right, don't bother trying! |
| | Se non puoi farlo correttamente, non disturbarti a provare! |
| get off on the right foot v expr | figurative (have a good start) (figurato, informale: nel modo giusto) | partire con il piede giusto vi |
| get right back up v expr | informal, figurative (recover quickly) (figurato: dopo una sconfitta) | rimettersi in piedi v rif |
| guess right vi | (answer correctly by chance) | indovinare⇒ vi |
| | (colloquiale) | azzeccare⇒ vtr |
| | Carl thought Denise had taken the money, and he guessed right. |
| | Carl pensava che Denise avesse preso i soldi, e aveva azzeccato. |
| hang a right v expr | informal (turn right while driving) | svoltare a destra vtr |
| have a right to [sth] v expr | (be entitled to [sth]) | avere il diritto di vtr |
| | You have a right to representation by a lawyer. |
| | I'm going to say whatever I want to; I have a right to free speech. |
| | Lei ha il diritto di difesa da parte di un avvocato. // Dico tutto quello che voglio: ho il diritto di parola. |
have a right to do [sth],
have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | avere il diritto di fare [qlcs] vtr |
| have no right v expr | (not be entitled) | non potere⇒ vtr |
| | My son was complaining that everyone was controlling his life and we had no right because he was an adult. |
| | Mio figlio si lamentava perché tutti controllavano la sua vita e non ne avevamo il diritto in quanto adulto. |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) | non potere |
| | | non avere alcun diritto di fare [qlcs] vtr |
| | You have no right to complain about the situation. |
| | Non ti puoi lamentare della situazione. |
| have the right v expr | (be entitled) | avere il diritto vtr |
| | You can't talk to me like that! You don't have the right! |
| | Non puoi parlarmi in questo modo! Non ne hai il diritto! |
| have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | avere il diritto di fare [qlcs] vtr |
| | We have the right to be here. You can't make us leave. |
| | Abbiamo il diritto di essere qui. Non potete mandarci via. |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) | avere le migliori intenzioni vtr |
| in the right expr | (justified) | nel giusto loc avv |
| in your own right expr | (independently) | in modo indipendente loc avv |
| | | in forma indipendente loc avv |
| in your right mind adj | (sane) (colloquiale) | sano di mente, sano di testa, dotato di senno agg |
| | Nobody in their right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. |
| | Nessuno sano di mente guiderebbe una motocicletta senza casco. |
inalienable right,
unalienable n | (right that cannot be taken away) | diritto inalienabile nm |
| | Freedom of speech should be an inalienable right these days, but unfortunately, it s not so everywhere. |
| | La libertà di parola dovrebbe essere un diritto inalienabile al giorno d'oggi, ma purtroppo non è ovunque così. |
| incorporeal right n | often plural (law: for intangible property) | diritto immateriale, diritto intangibile nm |
| inspection right n | usually plural (business: stockholder privilege) (dei libri sociali da parte del socio) | diritto di ispezione nm |
| inspection right n | (law: of discovery) | diritto di ispezione nm |
| just right adj | informal (perfect) | assolutamente perfetto |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| | Queste tende sarebbero assolutamente perfette per il salotto. |
| just right adv | informal (perfectly) | perfettamente avv |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
| | Joan ha un talento per arrostire le patate perfettamente. |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) (segnale stradale: sinistra) | tenersi a sinistra v rif |
| | | tenere la sinistra vtr |
| | (segnale stradale: destra) | tenersi a destra v rif |
| | | tenere la destra vtr |
| | The road sign said "keep left." |
| | Il segnale diceva: "tenersi a sinistra". |
left and right,
right and left adv | informal, figurative (in all directions) (da ogni parte) | a destra e a manca loc avv |
| | | di qui e di là, in ogni dove loc avv |
| legal right n | (entitlement granted by law) | diritto per legge nm |
| | (diritto) | sancito dalla legge, garantito dalla legge |
| make [sth] right⇒ vtr | (correct, make amends for) | aggiustare⇒, sistemare⇒ vtr |
| | | fare pace vtr |
| | | fare ammenda vtr |
| | You're going to have to find a way to make right your past behaviour. |
| | Dovrai trovare un modo per fare ammenda per il tuo comportamento passato. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | non del tutto corretto, non corretto al 100%, non proprio corretto agg |
| | (informale) | non poi così corretto |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
| | È una buona traduzione, ma la scelta delle parole non è del tutto corretta. |
off the bat,
right off the bat adv | figurative, informal (straight away, from the very start) (figurato, informale) | su due piedi loc avv |
| | | fin dall'inizio loc avv |
| | Mr. Davis walked into the room, and right off the bat, students began asking questions. |
| | Il signor Davis entrò nella stanza e, così su due piedi, gli studenti cominciarono a fargli domande. |
off the reel,
right off the reel expr | US, figurative (immediately) | subito, immediatamente avv |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) (esatto, corretto) | azzeccato agg |
| | | esatto, corretto agg |
| | Your guess was right on the nose. |
| | La tua ipotesi era proprio azzeccata. |
| on the right adv | (to the right-hand side) | sulla destra loc avv |
| | The post office is further down this street, on the right. |
| | L'ufficio postale è più avanti lungo la strada, sulla destra. |
| on the right of prep | (to the right-hand side of) | a destra di prep |
| | The post office is on the right of the bakery. |
| on the right side of [sth] expr | (to the right of) | sulla destra, sul lato destro, a destra |
| | British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side of the car. |
| | Le automobili britanniche e giapponesi hanno il posto guida sulla destra. |
| on the right side of [sb] expr | figurative (in favour with) | dalla parte di |
| | You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion. |
| | Dovrai stare dalla parte del tuo capo se vuoi ottenere la promozione. |
| on the right side of [sth] expr | figurative (on moral side of) | avere ragione v |
| | | dalla parte giusta di, nel giusto loc agg |
| | When future generations look back on this moment, they will be able to see who was on the right side of this issue. |
| | Quando le generazioni future ricorderanno questo periodo si renderanno conto di chi aveva ragione in questa vicenda. |
| on the right side of the law expr | (legal) | dalla parte della legge loc avv |
| | The protesters felt that they were on the right side of the law. |
| | I protestanti sentivano di essere dalla parte della legge. |
| on the right track expr | (following the correct path) | sulla pista giusta |
| on the right track expr | figurative (not mistaken or misled) (figurato) | sulla via giusta, in carreggiata |
| | After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester. |
| | Dopo non aver superato il corso l'ultimo semestre è riuscita a rimettersi in carreggiata e a superarlo questo semestre. |
out of the chute,
straight out of the chute,
right out of the chute expr | US, figurative, informal (at the very start) | proprio all'inizio loc avv |
| | | fin dagli esordi loc avv |
| play your cards right v expr | figurative (act sensibly, cleverly) (figurato) | giocare bene le proprie carte vtr |
preemptive right,
also UK: preemptive right n | (priority over others) | diritto di prelazione nm |
a proper charlie,
a right charlie n | UK, slang (idiot, fool) | un vero e proprio scemo, un vero idiota nm |
| | Dan made me look a proper charlie in front of my mates. |
| property right n | often plural (law: ownership right) | diritto di proprietà nm |
| put [sth] right vtr + adj | (rectify) | rimediare a [qlcs] vi |
| put [sth] right with [sb] v expr | (make amends) (figurato, informale) | rimettere [qlcs] a posto con [qlcn], aggiustare [qlcs] con [qlcn] |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
| | Ha provato a rimettere le cose a posto con lei comprandole un mazzo di rose. |
| qualified right n | usually plural (law: government can override) | diritto limitato nm |
| | | diritto condizionato nm |
| Quite right too! interj | (expressing emphatic agreement) | giusto! inter |
| | "I'm not going to lend Pete any more money because he never pays me back." "Quite right too!" |
| radical right n | (politics: extreme right wing) | destra radicale, estrema destra nf |
| Religious Right n | US (US right-wing Christian movement) (USA) | destra religiosa nf |
| right about adv | (more or less, approximately) | più o meno, all'incirca |
| | There was a farm right about here a long time ago. |
| | Più o meno qui tanto tempo fa c'era una fattoria. |
| right about adv | US (the opposite way round) | nella direzione opposta avv |
| right about here adv | (in this vicinity) | più o meno qui avv |
| | We should find the treasure right about here. |
| right about now adv | US, informal (at almost exactly this moment) | più o meno adesso |
| | | stare per vi |
| | She phones every day at the same time; in fact, she should be phoning right about now. |
| | Chiama ogni giorno alla stessa ora; in effetti dovrebbe chiamare più o meno adesso. |
| | Chiama ogni giorno alla stessa ora; in effetti starà per chiamare. |
right after,
immediately after conj | (at once when) | subito dopo che, subito dopo di cong |
| | The ambulance came right after the police arrived. We saw it right after he did. |
| | L'ambulanza sopraggiunse subito dopo che arrivò la polizia. Lo vedemmo subito dopo di lui. |
right after,
immediately after prep | (immediately following) | subito dopo prep |
| | We set off right after breakfast. Right after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon. |
| | Siamo partiti subito dopo la colazione. Subito dopo il matrimonio, la coppia partì per la luna di miele in Giamaica. |
| right along adv | (without delay) | subito, immediatamente avv |
| | | senza interruzioni loc avv |
| | You might have missed that bus, but another one will be right along. |
| | Probabilmente hai perso quell'autobus, ma ne arriva subito un altro. |
| right along adv | (without questioning, hesitation) | immediatamente, spedito, speditamente avv |
| | | senza esitazione, senza tentennamenti loc avv |
| | The man walked away and the dog went right along with him. |
| | L'uomo se ne andò a piedi e il cane lo seguì immediatamente. |
| right amount n | (appropriate sum of money) | giusta somma nf |
| | Were you paid the right amount of money? |
| | Ti hanno pagato la giusta somma? |
| right amount n | (correct quantity) | giusta quantità nf |
| | He has to have just the right amount of milk in his tea. |
| | Deve avere esattamente la giusta quantità di latte nel tè. |
| right and proper adj | (correct, appropriate) | giusto, corretto agg |
| | It's only right and proper that you apologize to her. |
| | È più che giusto che tu ti scusi con lei. |
| right and wrong npl | (sense of morality) | il bene e il male nm |
| | We have to know the difference between right and wrong. |
| right angle n | (angle of 90 degrees) | angolo retto nm |
| | The floor slopes – it doesn't form a right angle with the wall! |
| | Il pavimento pende - non forma un angolo retto con il muro! |
| right-angled adj | (at 90 degrees) | ad angolo retto loc agg |
| right as rain adj | informal (in perfect condition) | in gran forma loc agg |
| | After a good night's sleep I felt as right as rain. |
| | We'll give the engine a tune-up, and it should be right as rain afterwards. |
| | Dopo aver dormito tutta la notte mi sentivo in gran forma. |
| right away adv | informal (immediately) | subito avv |
| | I'm leaving right away. |
| | Me ne vado subito. |